Wenn Sie sich zum ersten Mal bei einem BSCW Server anmelden, zeigt dieser Server Ihnen die Übersichtsseite Ihres 
Ordners. Dabei kann BSCW Ihnen seine Benutzer-Oberfläche in verschiedenen Sprachen präsentieren. Mit hoher Wahrscheinlichkeit verwendet er zunächst Englisch oder Deutsch; daneben steht eine wachsende Zahl europäischer Sprachen zur Wahl, die auch auf Ihrem Server verfügbar sein können.
Wenn Sie für Ihre Benutzer-Oberfläche anstelle der Sprache, die BSCW Ihnen gegenüber in der Ordner-Übersicht zunächst verwendet, eine andere dieser Sprachen vorziehen, sollten Sie gleich zu Beginn Ihrer Arbeit mit BSCW darauf umschalten:
Sie rufen damit das Formular Edit preferences for User name oder Optionen für Ihr Benutzername bearbeiten auf. Dort können Sie eine Reihe von Optionen festlegen, darunter auch die Sprache der Benutzer-Oberfläche.
Display all user messages in oder Ausgabe aller Interface-Meldungen in:
Wenn Sie als Sprache Deutsch wählen, sind auch die Hilfetexte in Deutsch; in allen anderen Sprachversionen sind sie derzeit noch in Englisch.
... Wenn Sie schon mal hier sind, ...
Wenn Ihr Email Programm HTML interpretieren kann (das können beispielsweise die Email-Komponenten der aktuellen Browser), sollten Sie im Optionen ... Formular unterhalb der Sprach-Auswahl zusätzlich
Receive email in HTML oder Email-Nachrichten in HTML empfangen
auswählen. Sie gewinnen damit nicht nur ein hübscheres Layout der Emails von BSCW, sondern vor allem bequem nutzbare Links auf die Objekte, um die es in den Emails geht.
um diese Optionen in Kraft zu setzen. Sie kehren zurück zur Ordner-Übersicht, in der Sie [Edit Prefs] oder [Optionen] geklickt haben -- präsentiert jetzt in der Sprache, die Sie gerade gewählt haben. Der Rest dieser Hilfe geht davon aus, dass das Deutsch ist.
Bevor Sie nun anfangen, den BSCW zu nutzen, sollten Sie schnell noch Ihre persönliche Info-Seite (s. Abschnitt 2.4) ausfüllen.